Simple autonomous agents can enhance creative semantic discovery by human groups